2024年10月22日，英國阿伯丁大學語言文學、音樂與視覺文化學院院長Chris Collins教授，以及現代語言與口筆譯專業負責人、國際合作事務主任朱珠博士應邀前來我院就國際合作事宜進行了交流，并以“披頭士：如馬戲團之炫目”、“人類翻譯的價值：在人工智能時代駕馭”為主題開展講座，與我院師生進行深度交流。太阳成集团tyc234cc院長陳恩維教授、副院長于屏方教授、外事秘書肖夢菲參加了此次交流活動。
講座開始前，陳院長對Collins院長一行的來訪表示熱烈歡迎。雙方介紹了學院的基本情況，就兩院間的合作項目、合作模式、合作協議等問題進行了深入探讨。雙方均希望能夠進一步推進國際合作項目，深化學術科研等方面的合作與交流。
陳院長與Collins院長互贈紀念品
講座分為兩個部分，第一部分Collins教授分析了披頭士樂隊最著名的一張專輯《佩珀軍士的孤獨之心俱樂部樂隊》，闡述創作者如何從20世紀英國馬戲團傳統中獲得靈感。在曆史背景分析與現場沉浸式感受的共同作用下，同學們更切身地了解到這種極具英式特色的音樂廳和雜耍劇場傳統，讓人們得以窺見1967年披頭士樂隊在構思和制作這張最具開創性專輯時的内心世界。
講座第二部分，朱珠博士以《特裡·奧尼爾鏡頭中的披頭士》書中的一段說明為例，探讨在人工智能技術日益普及的今天，人類譯者不可替代的價值。這個翻譯案例突顯人類對語境和文化的理解在翻譯中所起的關鍵作用，加深同學們對翻譯過程的了解，并鼓勵同學們思考如何在自己的翻譯實踐中準确複現原文涵義，同時滿足譯文讀者需求，彰顯譯者價值。
講座的最後，Collins教授和朱珠博士介紹了我院與阿伯丁大學拟開展的“3+1”、“3.5+1”、“4+1”等合作項目，對同學們所關心的成績要求、申請條件、校園環境和獎學金設置等方面進行了詳細的說明，并向同學們表示熱烈的歡迎。
初審：肖夢菲
複審：于屏方
終審：陳恩維
您所在位置：