6月13日下午，由太阳成集团tyc234cc主辦的“中國當代文學海外傳播研究的幾個問題”學術講座在第七教學樓408會議室舉行。本次講座邀請北京師範大學文理學院中文系主任、博士生導師姚建彬教授擔任主講嘉賓，羅長青副院長主持講座，伍方斐教授、邱業祥教授等50餘名師生踴躍參加此次活動。
姚建彬教授首先從網飛版英語電視連續劇《三體》這一典型案例，闡述中國當代文學在海外傳播的重要性及其新進展與新特點。他指出，随着中國綜合國力的不斷提升，中國當代文學作品在海外的傳播和影響力也日益增強，這不僅是展現中華文化軟實力的重要途徑，也是促進中外文明交流互鑒、推動構建人類命運共同體的有益嘗試。姚建彬教授提出了“中國當代文學海外傳播學”這一學科概念，結合學界的研究成果和自己的傳播實踐與學術經驗，對中國當代文學海外傳播研究的本體、對象、理論、方法和意義等進行了系統闡釋，并展望了研究與應用的廣闊前景。
姚建彬教授認為，當前中國當代文學在語言、文化、傳播渠道等方面具備了良好的海外傳播基礎。以莫言、餘華、麥家、劉慈欣等為代表的一系列優秀作家作品，已經受到海外讀者的廣泛關注和好評。他以自己參與編輯的英文刊物《今日中國文學》（Chinese Literature Today）的發展演變為例，分析中國當代文學及其譯介傳播在海外的影響。他特别談到，随着中國當代文學海外傳播實踐的發展和演變，類型文學，尤其是網絡文學、科幻文學、諜戰小說等成功出海，将持續推動中國當代文學的海外傳播及其研究，在可以預見的未來，這種傳播及其研究将會持續升溫。他強調指出，中國要成為真正的文化強國，其密碼在很大程度上就蘊藏在中國文學的海外傳播之中。用文學聯通世界，是可能的，也是必要的。
姚建彬教授還分析了海外傳播存在的一些瓶頸問題，如翻譯質量參差不齊、傳播渠道有待拓展等，因而需要進一步提升文學作品的翻譯質量、傳播力度以及培養海外讀者群體。他建議，一方面要明确研究對象，确定傳播方式的主體、路徑及效果；另一方面要充分利用數字化傳播渠道，拓展海外讀者群體。同時，積極組織各類文學交流活動，增進中外文學界的交流與互鑒。
在互動環節，參會師生積極提問，與姚教授就中國文學海外傳播的具體策略和未來發展方向進行交流。姚教授耐心解答了大家的疑問，并鼓勵各位師生積極參與中國文學的國際傳播工作。最後，羅長青副院長代表陳恩維院長，再次感謝姚建彬教授，在百忙之中給師生帶來精彩的學術盛宴，講座在熱烈的掌聲中圓滿結束。
主講人簡介：
姚建彬，文學博士,北京師範大學文學院教授、博士生導師，現任北京師範大學文理學院中文系主任、北京師範大學中國文學海外傳播研究中心主任、中國比較文學學會教學研究分會副理事長兼秘書長等職，研究領域包括當代文學海外傳播、中西比較文學、西方馬克思主義等。
初審：羅長青
終審：謝秀蘭
您所在位置：