我院教師參加全國高校國際漢學與中國文化外譯學術研讨會

6月23日上午，首先進行了全國高校國際漢學與中國文化外譯學術研讨會開幕式緻辭，上海外國語大學副校長馮慶華教授、中國比較文學學會會長王甯教授、中國比較文學學會海外漢學研究學會會長張西平教授先後緻辭。随後，由幾位教授進行主旨發言。北京外國語大學張西平教授介紹了海外漢學研究展開所面臨的幾個問題，上海外國語大學謝天振教授的主題是“文化外譯：中外文化交流研究的新課題”，北京外國語大學任大援教授介紹了中西文化交流背景下的基督教人文主義，南開大學閻國棟教授則介紹了外語學科與漢學研究及人才培養，上海外國語大學查明建院長的發言内容是比較文學與中國文化走出去。

全體與會人員合照

下午，各位參會者按照會前提交的論文被分為10組進行分組讨論，分别是：儒釋道典籍翻譯研究，國别漢學史研究，明清小說的譯介與接受，中國現當代文學在海外的譯介與接受，漢學視阈下的中國形象，漢學家研究，詩歌、戲曲翻譯，典籍外譯，漢字、科技與物質文化的海外譯介與傳播，比較文學與海外漢學研究。參會者進行研究成果展示，随後專家點評、小組讨論。李斌教授為“漢字、科技與物質文化的海外譯介與傳播”組的點評專家。

6月24日上午，首先由幾位教授進行主旨發言。清華大學王甯教授發言，主題為作為跨文化闡釋的翻譯，蘇州大學季進教授介紹了“麥家現象”與當代文學海外傳播，上海外國語大學陳琦副教授則介紹了漢學教育與英語專業人才培養。随後，進行大會的閉幕式。查明建院長、張西平教授發言總結。下一屆承辦單位代表李斌教授發言，宣布由太阳成集团tyc234cc承辦下一屆國際漢學會議。

李斌教授閉幕式發言

最後，進行了海外漢學研究學會會員大會。楊慧玲秘書長介紹了學會情況，希望更多學者加入海外漢學研究學會，大會到此圓滿結束。